IL TESTO ORIGINALE DELLE MAIL CON LA QUALE GUILD OF SERVICE HA RISPOSTO ALLA NOSTRA OFFERTA DI RACCOLTA FONDI IN LORO FAVORE (SEGUITI DALLA TRADUZIONE IN ITALIANO).
Dear Ms.Vasu Dev Das,
Thank you for your email. Rishikesh is my birthplace and I am a disciple of Swami Sivananda. The Guild of Service of which I am the chairperson, runs homes for widows iat Vrindavan, Kashmir, Godhra and other places across to country.
Now we have just built an Aashram called Ma-Dham to accommodate more widows. Enclosed are a few articles about the situation of widows in Vrindavan and our building. We would like to invite you to see our place and devote your services to the widows of Vrindavan. Any contribution to the Guild of Service is welcome.
You could also send us a contribution of any amount for our various activities by check or by electronic transfer. The check could be made in the name of Guild of Service. We have a Foreign Contribution Regulation Act (FCRA) account.
Our bank Address is as follows:
Canara Bank, Jit Singh Marg, New Delhi-110 067
Account No. 25060
SWIFT CODE – CNRBINBBDFS DP/1484-110-015-015
You could also send the check directly to:
Guild of Service: C-25, Qutab Institutional Area, New Delhi 110016, India
Contact: Email: gos@bol.net.in and guildofserviceni@yahoo.com
Your contribution will go long a way in ensuring a life of dignity for these widows and give them a chance to take control of their lives. We look forward to your support.
Thanking you,
With warm regards,
V.Mohini Giri
link to articles
http://www.boloji.com/wfs5/wfs988.htm
http://www.tribuneindia.com/2006/20060514/spectrum/main1.htm
Cara Vasu Dev Das,
grazie per la tua mail.
Io sono nata a Rishikesh e sono discepola di Swami Sivananda.
Il "Guild of Service", di cui sono il Presidente, ha delle sedi chiamate anche "case per vedove" a Vrindavan, in Kashmir, a Godhra ed in altri posti in tutta l'India.
Da pochi mesi abbiamo costruito un Ashram chiamato Ma-Dham, la Casa della Madre, per ospitare ancora piu' vedove. Allegati ci sono degli articoli che parlano della situazione delle vedove a Vrindavan e del nostro progetto. Vorremmo invitarti per visitare i nostri centri e per dedicare i vostri aiuti alle vedove di Vrindavan. Ogni contributo per il "Guild of Service" sara' molto gradito.
Potete mandare i vostri contributi di qualsiasi cifra per qualsiasi nostra attività tramite check oppure per trasferimento elettronico. Gli assegni dovranno essere indirizzati a nome del "Guild of Service". Abbiamo un Conto FCRA, Foreign Contribution Regulation Act, Legge di Regolamentazione per Contributi Esteri.
La nostra Banca è la seguente:
Canara Bank, Jit Singh Marg, New Delhi-110 067
Conto No. 25060
SWIFT CODE – CNRBINBBDFS DP/1484-110-015-015
Potete spedire direttamente gli assegni al "Guild of Service":
C-25, Qutab Institutional Area, New Delhi 110016, India
Contatti: Email: gos@bol.net.in and guildofserviceni@yahoo.com
I vostri contributi assicureranno una vita dignitosa per queste vedove e daranno loro la possibilità di prendere coscienza delle loro vite.
Aspettiamo con ansia i vostri aiuti.
Ringraziandovi, cordiali saluti
V. Mohini Giri
Dear Vasu Dev Das,
We are again sending you the logo of the Guild of Service as attached.
You can come and meet me at:
C-25, Qutab Institutional Area, Behind Qutab Hotel, New Delhi 110016.
My telephone numbers are: [omissisi] 91-011-41013418 (fax).
Regards
V. Mohini Giri
Cara Vasu Dev Das,
ti mandiamo allegato il Logo del "Guild of Service" .
Puoi venire per incontrarmi al:
C-25, Qutab Institutional Area, Behind Qutab Hotel, New Delhi 110016.
I miei Numeri di telefono sono: [omissis] 91-011-41013418 (fax).
Cari saluti
V. Mohini Giri
Dear Ms.Vasu Dev Das,
Thank you for your email. Rishikesh is my birthplace and I am a disciple of Swami Sivananda. The Guild of Service of which I am the chairperson, runs homes for widows iat Vrindavan, Kashmir, Godhra and other places across to country.
Now we have just built an Aashram called Ma-Dham to accommodate more widows. Enclosed are a few articles about the situation of widows in Vrindavan and our building. We would like to invite you to see our place and devote your services to the widows of Vrindavan. Any contribution to the Guild of Service is welcome.
You could also send us a contribution of any amount for our various activities by check or by electronic transfer. The check could be made in the name of Guild of Service. We have a Foreign Contribution Regulation Act (FCRA) account.
Our bank Address is as follows:
Canara Bank, Jit Singh Marg, New Delhi-110 067
Account No. 25060
SWIFT CODE – CNRBINBBDFS DP/1484-110-015-015
You could also send the check directly to:
Guild of Service: C-25, Qutab Institutional Area, New Delhi 110016, India
Contact: Email: gos@bol.net.in and guildofserviceni@yahoo.com
Your contribution will go long a way in ensuring a life of dignity for these widows and give them a chance to take control of their lives. We look forward to your support.
Thanking you,
With warm regards,
V.Mohini Giri
link to articles
http://www.boloji.com/wfs5/wfs988.htm
http://www.tribuneindia.com/2006/20060514/spectrum/main1.htm
Cara Vasu Dev Das,
grazie per la tua mail.
Io sono nata a Rishikesh e sono discepola di Swami Sivananda.
Il "Guild of Service", di cui sono il Presidente, ha delle sedi chiamate anche "case per vedove" a Vrindavan, in Kashmir, a Godhra ed in altri posti in tutta l'India.
Da pochi mesi abbiamo costruito un Ashram chiamato Ma-Dham, la Casa della Madre, per ospitare ancora piu' vedove. Allegati ci sono degli articoli che parlano della situazione delle vedove a Vrindavan e del nostro progetto. Vorremmo invitarti per visitare i nostri centri e per dedicare i vostri aiuti alle vedove di Vrindavan. Ogni contributo per il "Guild of Service" sara' molto gradito.
Potete mandare i vostri contributi di qualsiasi cifra per qualsiasi nostra attività tramite check oppure per trasferimento elettronico. Gli assegni dovranno essere indirizzati a nome del "Guild of Service". Abbiamo un Conto FCRA, Foreign Contribution Regulation Act, Legge di Regolamentazione per Contributi Esteri.
La nostra Banca è la seguente:
Canara Bank, Jit Singh Marg, New Delhi-110 067
Conto No. 25060
SWIFT CODE – CNRBINBBDFS DP/1484-110-015-015
Potete spedire direttamente gli assegni al "Guild of Service":
C-25, Qutab Institutional Area, New Delhi 110016, India
Contatti: Email: gos@bol.net.in and guildofserviceni@yahoo.com
I vostri contributi assicureranno una vita dignitosa per queste vedove e daranno loro la possibilità di prendere coscienza delle loro vite.
Aspettiamo con ansia i vostri aiuti.
Ringraziandovi, cordiali saluti
V. Mohini Giri
Dear Vasu Dev Das,
We are again sending you the logo of the Guild of Service as attached.
You can come and meet me at:
C-25, Qutab Institutional Area, Behind Qutab Hotel, New Delhi 110016.
My telephone numbers are: [omissisi] 91-011-41013418 (fax).
Regards
V. Mohini Giri
Cara Vasu Dev Das,
ti mandiamo allegato il Logo del "Guild of Service" .
Puoi venire per incontrarmi al:
C-25, Qutab Institutional Area, Behind Qutab Hotel, New Delhi 110016.
I miei Numeri di telefono sono: [omissis] 91-011-41013418 (fax).
Cari saluti
V. Mohini Giri
Nessun commento:
Posta un commento